Investigating mechanisms of social deficits and sex bias in neurodevelopmental disorders